-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
字幕譯制：神剁手@TLF yourtear@TLF 校對：yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF
(收音機裏播放著關於群眾慶祝開放柏林牆的採訪節目)
【無處可逃】
你在幹什麼？
我坐著
手裏拿著砒霜
- 你呢 - 我也坐著
我要去死了，我掛了
不，別掛
在抽煙？
我剛讓它自己滅了
- 來，我們各自續上一根 - 好的
你覺得這砒霜還沒變質嗎？
你就不能繼續好好活著？
我不確定
就這麼過嗎？可能不會
那你也跟我一起死吧
我吞砒霜，而你則割動脈
這所有的一切都是背叛……
- 我無法理解這一切 - 漢娜，我去退了機票
現在就去你那邊
別
漢娜
- 說點什麼 - 不，我做不到
漢娜
給自己點時間
我已經僵掉了，幾乎動不了
- 你聽說尤阿希姆的事情了嗎？ - 沒
就當看在我的面子上，漢娜？
把那小瓶子先擱到桌上，好嗎？
(電視新聞在報道柏林牆被推倒)
過去我們看著它被建起來
現在我們看著它又倒下去
- 人民世界出版社 - 你好，我是漢娜·弗蘭德
- 您能幫我轉接尤阿希姆·勞嗎？ - 稍等
- 我是勞 - 你好，尤阿希姆，我是漢娜
漢娜！聽見你的聲音真好，你最近怎樣？
就那樣，我還能說些什麼？
- 我們時候再聚聚？ - 我準備到柏林去
- 好啊，你什麼時候到？ - 過幾天吧
得看這邊的辦事進度
是不是有點意想不到？這一切變化得太快了
- 嗯，沒人會想到 - 來了你打算要待多久？
我要在柏林定居
怎麼？你要搬家？
是的
我覺得應該履行諾言
還記得麼？我們經常討論這事
而現在的崩塌的柏林給了合適的時機
呃……是的
你有慎重考慮過嗎？
聽起來你並不高興
算了
好吧
我要掛了
漢娜，別鬧了
你這是要哪樣？
看起來，我在你的心目中如此得不堪
我都不知道自己是誰了
漢娜……
哇，弗蘭德女士，真想不到您能來，好久沒見了
- 您還好嗎？看起來氣色不錯！ - 是的，就跟現在的時局一樣
- 我最近忙得夠嗆 - 我們進了很不錯的衣服
這一季的新款正如大家所想要的哪樣，要不要給您看看？
好的，那件黑色樹葉底紋的大衣
這件真的很與眾不同！
- 您要試一下麼？ - 好的
請稍等！魯道夫，你能過來一下嗎？
弗蘭德女士！很高興為您服務！
想要試穿一下？
把您的外套給我…謝了
我們還以為您失蹤了，您現在不再住慕尼黑了嗎？
- 可以說不會再接著住了 - 啊，那要搬去哪？
- 去柏林 - 柏林！真是意外啊！
- 您真這麼想？ - 真是可惜啊！
因為再也不能在慕尼黑見到您了
容我幫您一下
您穿著這件外套真是迷人
至於這領子，您是可以把它取下來的
這件「迪奧」就像專門為您訂製的一樣，真的
我要了
- 我們上次談到哪了？ - 你講到…
…相比西德，在社會主義東德的作家更容易被人高估
而且您無法理解當前所發生的事情
這一切於我是重重的打擊，我深陷絕望
如今的消費主義腐蝕了我們所有人
我懂您的意思，但…
…總會有小部分的人成為例外，您不覺得嗎？
我不知道
我不確定我還是否對著感興趣
那些「統一人士」的所作所為讓我覺得胸悶
就像是被人把內褲套在頭上一般噁心
我現在才突然明白這令人沮喪的事實
他們就在為「蒙雪利櫻桃酒」戰鬥！
想用西方的衛生棉條，可樂罐子，香蕉塞滿他們的逼眼
他們尋求的並非是列寧主義的真理！
這群人喪失了警惕，丟失了自我！
那您認為真相是什麼？
列寧主義的精神？
- 現如今，人們還能不能… - 真相
- 真相！
真相就是，人們在乞求自我毀滅
你能說具體談下嗎？
真相就是，我的夢想幻滅了
我一度深信列寧主義
如果非要我承認列寧主義不但一無是處
而且造就了眼下這些下三濫的寄生蟲
那麼人生對我就毫無意義可言
你算是一個特例！在對於柏林牆開放這件事上…
很少有人跟你一樣持如此偏激的觀點
這是否可以如此解釋…
西德出版社長期以來，多次拒絕出版你的作品？
- 你真以為，這會影響到我？ - 不好意思，這只是個提問
但是沒有什麼事是空穴來風
你的小說《聖血》長期尋求出版未果
羅沃爾特出版社把我列入了黑名單
眾所周知他們和情報局保持親密的合作關係
是我拒絕了他們
我拒絕了所有在民主德國的出版社
我強烈鄙夷這種文化專制！
但我的經濟狀況暫時還不允許我移民國外
要不然的話我會去倫敦或者巴黎住一陣，所以只能先在柏林將就
你看起來很傷感，漢娜
你害怕失敗嗎？人生路上或者文學創作上的落空？
很難捕捉到我的悲傷
言語上的仇恨只是說說而已
所有的傷痛，都來自於內心的深處
在那兒有對我這一生無情的總結
在那兒有我的愛以及對藝術的感悟
在那兒我會權衡各種機會的利弊，「是否或者不」
能不能解釋一下「是否或者不」？
不管我是否繼續寫作，最終獲得什麼文學獎項
或者是在某個時候我出現在花店裏面賣花
所有這些都是我能想得到的場面
看到你笑了真好
- 我們現在能開始搬了嗎？ - 當然，先搬那個櫃子吧
我不再打攪你了，謝謝你接受我的訪問
我會想你的，祝你在柏林好運
你好，我是漢娜·弗蘭德，尤阿希姆·勞在嗎？
- 不在 - 永遠都不在
我只想問問，明天有沒有人到機場來接我
尤阿希姆他不在
他本人或許去不成，不過有出版社的人去接您的
好的，謝了，再見
弗蘭德女士，我們搬完了！明早出發！
對了
- 這是給您和其他夥計的報酬 - 謝謝
您還需要在簽個字
- 費用漲了很多啊 - 這價格可不是我定的
恩，還要感謝您，再會
- 媽媽，你好嗎？ - 嗨
進來吧
房間裏比較亂，我沒收拾
我們一整天都在東部轉悠
那感覺簡直難以置信！太震驚了，真的！
- 你是什麼時候到的？ - 今天下午
- 住哪？ - 老地方，精益大酒店
但就住一晚
- 這趟打算待多久？ - 會有陣子
- 什麼意思？ - 我要在這暫住一段時間
真的嗎？太好了
你是怎麼想到要搬到這？
上一次我到這的時候，就很喜歡這
現在我的朋友還問我，是否願意到他那兒去
你還有朋友在這？
真不錯！你怎麼不坐？
我們已經有三年沒見了吧
差不多
那……你在忙什麼？
在寫…在寫新的小說嗎？
嗯
又是通過羅沃爾特出版社出書？
我不再為他們寫東西了，他們耍了我
對他們而言我太左了
那你呢？都在忙些什麼？
你還有嘗試寫作嗎？
什麼叫做：嘗試？我當然在寫
你究竟是什麼意思，我是否在嘗試？
這當然沒有貶低你的意思！
但是你總跟我講，你把寫的都扔掉了
那時候我正在嗑藥
我現在也不像以前那麼有自毀傾向
你老婆怎樣了？你是跟那個女孩結婚了吧？
挺好的
她隨時會回來
她慢跑去了，為了釋放緊張的情緒
自從柏林牆倒了後我倆都沒抽過煙
這對我來說不算什麼
話說回來…我想問你的是：
你能幫我搞到點興奮劑嗎？
不，你怎麼會開口問我這樣的事？
不好意思，之前你不是還到處炫耀自己能搞到興奮劑嗎
我已經金盆洗手了，好嗎？你不要再問我要這東西了！
行，知道了
你能把煙掐了嗎！沒人在這屋裏抽煙了
對不起，我神經繃得有點緊，這是因為…
我已經不讓自己抽煙了，不好意思
是伊莎，我去開門
- 你去哪了？ - 這怎麼了？
媽媽來了
- 誰？ - 我媽！
嘿
- 還好嗎？ - 嗨
很高興你能來看我們
但不好意思，我們要馬上去赴一個約會
去東德和朋友吃個下午茶
總而言之我們現在就要出發了，對吧，親愛的？
我們可以送你一程，你要去哪？
噢，我現在想要回酒店
你可以搭我們的順風車送你到那
不必了，我自己可以
這外套很好看
你也覺得？
- 晚上好，弗蘭的女士 - 晚上好，哈里
我幾乎拜讀過您所有的書
真的嗎？真讓我意外，讓我很高興
所有的我都讀過，我是個書蟲！
- 有給我的留言嗎？ - 不好意思，什麼都沒有
如果有的話，我肯定會第一時間通知您
- 請把房間的鑰匙給我吧 - 當然
- 謝謝你，哈里，晚安 - 您也是
您還可以到吧檯喝一杯
可以把費用算在住宿費裏
謝謝
我能在您旁邊坐會兒嗎？
坐吧
- 佐爾坦·奎茲 - 漢娜·弗蘭德
酒店裏空空如也
大家都到大街上去了
這麼安靜讓我覺得很舒服
我也是
您來這兒做什麼？
我參加國際會議中心的一個時裝展，您呢？
怎麼說才好？我最近的政治事件才過來的
- 如果非要這麼說的話 - 那讓我猜一猜
您一定是個記者
不全對，但也差不多，我是個作家
哦！
嗯…
為了我們的相識…乾杯！
乾杯
謝天謝地，總算可以不為那開放的圍牆幹一次杯了，謝謝
為什麼我要慶祝那個？
這並非明智之舉
我能看出來，您現在並不好受
什麼？你是怎麼看出來的？
直覺
- 你想要喝點什麼嗎？ - 不了，謝謝
我們最好先談下價錢吧
- 400馬克 - 好的，稍等下
謝了
我該做什麼？也要現在脫衣服嗎？我不知該怎麼做
到這來
我，我…
我不怕
- 我喜歡你 - 我不知道，我感覺就像…
噓…
是假髮
我知道
這挺好的
這一切都挺好的
放輕鬆，別說話
我很享受和你一起，明白嗎？
來，躺過去
早上好，弗蘭德女士，你看起來光芒四射！
這外套！真是太經典了！
- 謝謝 - 您今天有什麼安排嗎？
- 安排了娛樂活動嗎？ - 我不知道，可能就出去走走
是啊！一定得去走走！
人生苦短！
及時行樂！
說的沒錯！回頭見
啊！我都快把這個忘了！
- 給您的 - 謝謝
- 祝您愉快！ - 您也是
「親愛的漢娜，我不能去機場接你
我分不開身！盡快找我，愛你的尤阿希姆」
漢娜！你到這來做什麼？
你好，尤阿希姆
怎…怎麼…你…你現在就過來了？
- 我收到了你的傳真 - 我的傳真？傳真！誰負責傳真？
- 是不是你秘書發的！ - 不，要是標準傳真肯定會有我們的抬頭的！
我的秘書壓根連字都不會打！
對不起！現在我們大家都有點…
- 你怎麼計劃的？準備待多久？ - 為了履行我意氣用事下說的話
我的搬家大軍已經快到柏林了
這樣…
- 你是怎麼想到過來的？ - 我以為你會高興
看吶！
這不是弗蘭德嘛！我認識你！
你就是那個在西德自命不凡的賤人，對嗎？
滿腦子除了在莫斯科的香檳酒宴，對我們的政治現實一無所知！
你就是傻逼東德政府的走狗！
只有那些傻蛋才會捧她謬論的場！
好了，我知道了，我就想說個痛快，好嗎！
漢娜，漢娜！
你不能就這麼一走了之！
聽著！對不起，他是有那麼點過火了！
好了，好了，我是喝多了一點！這兒已經連續慶祝兩天了！
看來我並不應該出現在這兒
行啦！別生氣啦
好吧，你想要怎麼樣？
我知道不應該去指望別人！
但我是因為之前與你的談話才來到這！
不過或許你都已經忘記了
嘿，我還記著呢
我可能要食言了
時代已經不同了
這聽起來很像關於納粹的肥皂劇裏的台詞
沒錯，但現實就是如此，明白嗎
除此之外，我…
我知道我答應過會幫你在這兒安頓下來
但現在完全不一樣了
我…
我現在不是一個人住了，知道嗎
而且，我怎麼知道你會一聲不吭就提著大包小包過來？
對，你不知道
哇，你們來了呀！旅途還順利嗎？
- 這是漢娜，對了，你們是認識的！ - 怎麼會不認識漢娜·弗蘭德！
在我們都還年輕的時候，我就已經發現她了！
- 但我感覺她現在生我氣呢 - 啊，為什麼呢？
- 因為我不再出版她的作品了 - 我想我該走了
保重，尤阿希姆
弗蘭德女士！
您還記得我嗎？
不好意思，我想不起來
您在我們這兒出版第一部小說的時候，我們經常聊天的
啊，是的！對不起，剛才我的腦子短路了
沒事的，有什麼需要我幫忙的嗎？
- 你急著見誰嗎？ - 我們能到哪坐會嗎？
為了搬家的事我幾乎沒怎麼閉眼，可現在卻沒住的地方
之前別人承諾給我的住所泡湯了
現在我帶了所有家當來到這裏，卻不知道該去往何處
先到我那去吧，我剛做好了一壺咖啡
咖啡！好主意
這咖啡真的很香醇
我非常喜歡你屋內的風格，這讓我想起一些事
是菊苣
這是菊苣咖啡
我們在這邊一直喝這個，因為沒其它可喝的
原來如此
現在好多了
- 我現在得走了 - 您要去哪？
你想都不用想！我是不會讓你走了！
出版社有一個作家公寓，就是位置有點偏
不過完全可以給你落腳
我可以住嗎？
就像我說的，房子的位置比較遠，而且條件一般
沒關係的，這真的都不是問題
我無法把握自己的內心
因為不確定，是否這一切都是好的
而且，我不是那種隨大流的人
也許追問太多並不是什麼好事
也許就應該跟著大家一起走
- 我煙癮很大 - 我也是
天哪！我都不知道這兒竟然是這個樣子！
我們走吧
你不必留在這兒，我先帶你去我家
- 不，不用了，這兒沒問題 - 你確定？
我要去德累斯頓三天
等我一回柏林就立刻接你走
- 你能在這裏堅持三天嗎？ - 當然可以
- 真的？ - 恩
- 那好吧，再見 - 再見，謝謝你
- 沒事的啦，我是非常欣賞你的 - 我也是
- 我們會找到辦法的，知道嗎？ - 嗯，再見
- 想要來點什麼？ - 和大家一樣
- 祝福你 - 祝福你
- 我叫迪特爾，乾杯 - 乾杯，我是漢娜
看起來你酒量不錯
我曾灌倒過幾個俄國人
- 你知道我認識你嗎？ - 我不知道
你知道自己在這地方名氣很大嗎？
我承認
- 你所有的書我都讀過 - 真的？
你剛出版的那本是我的最愛
寫了關於你妹妹的自殺，以及其中的原因
很高興你能喜歡，很少有人這麼認為
大部分的讀者認為這話題過於沉重
不，不，我真的能感同身受！
特別是…
關於…
這本書深刻描繪了人際交往關係中的殘酷
你是怎麼知道那個就是我的妹妹？
因為我要在課堂上介紹這本書，所以查閱了資料
- 你是老師 - 恩，教語文以及歷史
就在這兒的學校，兩門悲劇的課
那，乾杯，為了這兩門悲劇的課
我不知道你原來這麼美
謝謝你
對了，你是怎麼看待目前整個局面的？
我還能怎麼想？不管如何，生活照樣
我被其它的事所羈絆
那你是怎麼看的？
這一切讓我非常的沮喪
你沒必要這樣
你真的不用這樣，來，我們再去喝一杯
孟德爾，再來一杯！
我其實一眼就能看出來，你並不開心
我有這樣的本事
或許我能讓你高興一下
嘿！為了全場最棒的女士！
為了美麗的漢娜！
嘿！你怎麼就這麼直接！我的天！
漢娜，人生苦短吶！敬你的美胸！
你的胸真的很好看！
我能碰一下嗎？
別，住手
為什麼？你明明喜歡的！
不！住手！別碰我！
你現在就不要裝了！
你已經很久沒有被男人碰過了吧！
- 你又怎麼知道！ - 別鬧了！這是好事！
你很快就會習慣的，別壓抑自己！
- 有誰能讓他住手嗎！ - 別去煩這位女士了，迪特！
閉嘴！你瘋了嗎！幹嘛還要找人幫忙？
我可沒有求你來摸我！
請你不要騷擾我！
你知道嗎？你就是個臭婊子
要是有人肯摸你，你應該高興都來不及呢！
瞧瞧你自己吧！黃臉婆！
別傻望著我了！你奶子都下垂了！
漢娜·弗蘭德！二十年裏只寫出來狗屎一堆！
可憐的迪特老師！這裏沒有人歡迎你！
你快滾回你自己的地方去吧！
不要打擾這位女士，不然別怪我不客氣！
太混蛋了！快滾！
總這副德性！
他就一神經病，簡直沒法想像
你好，等等！您要去哪！要不要過來跟我們一起坐！
讓她靜靜吧！誰都不願意遇到這樣的事情！
跟我們再喝杯吧！
我還是先走吧，趕緊結束這漫長的一天
- 別生氣啦，別把它當回事！ - 至少跟我們一起喝一杯！
為理解乾杯，為統一乾杯！
- 為統一乾杯！ - 為理解乾杯
你不要生氣，迪特不是故意的，只是喝醉了
- 其實他人很好 - 我不太明白他
我知道他在學校的樣子，今晚絕對是大腦短路了！
- 那就再會吧 - 再會
- 拜拜 - 再見
噩夢就是如此，這就是噩夢
我現在無法入睡
行人們穿著各色衣服，搖搖晃晃地在石子路上漫步
頭頂上是廣闊的天空， 它從高高的山巔伸向遠方
那邊有更遠的山，更遠的天
漢斯，給我來杯咖啡
你好
嗨
發生什麼事了？
噢，不好意思
- 我現在看起來一定很糟糕 - 確實，您看上去有點嚇人
每個人都有糟糕的時候，一點也沒有關係
我失眠了，整晚都無法入睡
我住的屋子很糟糕
- 我根本沒辦法在裏面 - 那就來我那邊吧！真的
我家很多人的，多加一個人也不會覺得麻煩
- 我不知道哎，既然你有家人… - 沒事，他們早習以為常了
- 跟我走吧？ - 我真是精疲力竭了
我必須得睡一覺，我甚至都想叫輛出租車去酒店了
但我擔心可能沒帶夠錢
我得去趟銀行，這附近有銀行嗎？
先到我那去吧
好好休息一下，睡個夠，然後我給你弄點吃的
然後我把我丈夫和孩子介紹給你認識
還有我的親戚，他們剛從維特爾達到這來
維特爾達！
- 我的母親也是那裏人！ - 那您是圖靈根人？
不，我…來自紐倫堡
但是我母親是在那長大的
真是巧，我也是那來的
跟我回家吧
跟我們一起會很不錯的
現在好好睡吧
- 不要，我要自己選！ - 自己選？怎麼可以這樣？
- 我要3，其他的不要 - 現在沒問題了…
不准看牌！
睡飽了嗎？穿我的那件浴袍吧
你們繼續吧，我現在沒法接著玩
跟我們一起不用放不開的，坐著吧
現在我跟你們介紹下 這位是漢娜，這個是我的丈夫
- 我是她老公 - 把你的名字告訴她啊！
- 阿爾豐斯 - 這是我們的鄰居伊琳娜和她的丈夫迪特馬
我的妹妹克勞迪，她的丈夫豪斯特
這是我的孩子們，快問好
- 你好！ - 喔，嘴真甜！
- 來杯茶嗎？ - 好的
我整個人都泡茶水裏了
卡門說你是我們老鄉，對嗎？
是的，沒錯
- 是的，維特爾達來的！ - 維特爾達啊！
- 你來這邊有何打算？有親戚在這邊嗎？ - 說來話長
現在真的是「為她而搭」了！
傻蛋！別說蠢話了
- 這笑話真冷 - 傻蛋
- 言論自由嘛，乾杯！ - 敬自由！
我們的人生現在才算開始！ 現在才談得上自由，對吧？
乾杯！
- 您從事什麼工作？ - 我是個作家
- 啊，真的嗎！ - 在慕尼黑
- 慕尼黑！ - 有啥好大驚小怪的
她現在居無定所，你們就別拿她開涮了！
我們現在不是在閒聊嘛！
你要說自然可以！但先放過她吧！
- 她一整晚都沒好好睡覺！ - 沒事啦
您是做什麼的？
我是個排字工人，現在在對面一家印刷廠
他跟您差不多的，是記者！
還小有名氣哦！直到他們把他掃地出門了！
- 他們一定要他加入什麼全體代表大會！ - 都是亂七八糟的事
好好聽他說吧！
- 還好嗎？ - 我一會兒就來
好吧
我就緊隨其後！
在那個音樂酒吧！
我正準備進門的時候，那個混蛋對我說：要吃要喝回家解決！
你簡直無法想像，這是怎樣的突破！
- 這麼多年來禁止思想自由！ - 但他挺走運！
大家都可以回想一下！我是認真地考慮過…
我們喪失了自由，無法瞭解真相！
- 但這恰恰發生在我們中間！ - 終於有一天這樣的局面被打破了
所以我們也是幸運的！ 所有的一切都像是酒醉後的迷幻！
- 你們覺得會一直這樣了嗎？ - 為什麼不？
我還從沒想過這個
似乎這事件並沒有讓你覺得振奮
它讓我有種被時代拋棄的失落感
但是我不想壞了你們的興致
讓人覺得幸福的時刻畢竟不多
我倒是挺想知道，為什麼你覺得被時代拋棄？
- 好奇害死貓！ - 我只是想知道而已！
你們都怎麼了？
對我來說，你們嘴裏的共產主義就如烏托邦一樣
我從英國回來之後，自己在西德的生活就受到諸多牽連
我一直想要搬到東柏林去
而手裏拿著西德護照！
現在所有都坍塌了，我自己也是
這是為什麼！從頭開始說吧！
你又來了
世道艱難，何必當真
- 對，是！ - 趕緊敬我們的新朋友一杯！
去他娘的共產主義，我們大家都是人！
應該都是東德人，對吧？
把電視開小聲點！
- 跟我們一起是不是很愜意啊？ - 嗯，我終於覺得舒暢了
- 我們得為這句話再喝一杯！ - 好主意
你還會跟我們一起在西德待一陣子吧？
我們肯定隨她，但按她現在的境遇，我肯定不會讓她離開
- 這是一個無與倫比的人 - 不能走，你跟我們一起
從今天起你就是我們的一員了！就這麼說定了！
乾杯！敬你，漢娜！
羅納德，我是漢娜，我遇上了點麻煩
我快沒錢了，得回慕尼黑
我會搭乘下一班的火車
今晚你在哪裏？你在哪過的夜？
在一戶人家，他們待我很好
地方有點遠，在東柏林那邊，他們人都很好！
他們沉浸在自己生活的巨大變化中
他們甚至還想要留住我
- 那你為什麼不留下？ - 我在那能做什麼？
我沒有選擇
我一點兒機會都沒有！他們和我不是一個世界的人！
我夾在裏面能做什麼？我一點兒機會都沒有！
[紐倫堡火車站]
漢娜！
下次來之前，一定要告訴你爸爸喔
這樣的話他就可以去接你了
一言為定
- 來點葡萄酒嗎？ - 好的
爸爸，給她倒點，這次你待多久？
我嗎？今晚，或許還有明天
你看起來不在狀態，而且消瘦了不少
怎麼搞的？平時都不吃飯？
抽太多煙了，再加上一直在工作
得知柏林牆倒了的消息後，我們試圖聯繫你
我們想親耳聽聽你是否真的開竅了
但你沒在家，沒人接電話
不過，你肯定有你的理由
媽媽，我不想為了這小事跟你吵架
我現在沒有力氣來跟你吵
拜託！我哪有跟你吵架！
你這是什麼態度！
我只是想知道，這段時間你都在哪？
在家，要是你真想知道的話
我把電話鈴聲弄小了，沒能接到
你聽見了沒？
她明明在家卻不接電話！
我們為此一直在擔心！
總該讓我們知道你還活著吧！
- 你怎麼能這樣說呢！ - 為啥不能說！她妹妹不就是自殺的嗎！
圖魯迪，行了！別太激動！
先聽聽她想要說什麼吧
對了，我們先慶祝下她再次回家吧！
乾杯，漢娜
乾杯，祝賀我終於又能見到你的臉！
你現在還把自己當藥罐子嗎？
你現在又是那副僵硬的臉色了
要是你再吃上了癮，我們可不會再給你付治療費用了
你現在甚至還沒有參加醫保！
我們可不會為你的天文數字買單！
我已經減少吃藥頻率了，不再吃那麼多了
不管怎麼說，她才剛回來
她可以好好休息幾天，你是直接從慕尼黑過來的嗎？
打開天窗說亮話吧！你才不會無緣無故過來！
這樣我是沒法跟你們談的，媽媽總是在不斷擠兌我
- 這樣的對話沒有意義 - 漢娜說得對
我們就先為她接風吧
你是在教訓我應該怎麼做嗎？
好吧，媽，你說的沒錯，我需要錢
我現在身無分文
我想搬去柏林
為此我花光了所有的錢
但卻沒能辦妥
如果你們不給我錢的話，我慕尼黑的住所也要丟
我現在甚至都沒錢買煙
要等到明年開春才能拿到新書的預付款
然後我會還給你們一部分
你說要搬到柏林是什麼意思？為什麼？
現在這問題已不重要了
現在不是由你選擇問題的時候！
這是我的私事好嘛？並且現在進行得不順
我的情況不會因此有任何改變
- 你需要多少？ - 一萬馬克
想都不用想！
我先把行李拿樓上去吧，還是我該現在就離開？
漢娜，媽媽並不是這個意思！
她生氣是因為，你總之需要幫助時才回家
天哪，我是遇到麻煩！我也不想這樣啊！
- 就讓她走咯！ - 你不能這麼做！
- 她是我們的女兒！ - 你就一輩子唯唯否否吧！
漢娜！求你了，別走！
你不能這麼對你的老爹啊 ！
先到樓上等著，等大家都靜下來
我去和你的母親談談，她本意不是如此
好吧，爸爸，我到樓上的房間去
我累了，不跟媽媽賭氣了
孩子，去吧
- 我們會找到解決的辦法 - 好的，爸爸
爸，我得跟你談一下
你現在有時間嗎？
爸，我真的無法忍受繼續在這住下去！
我得回慕尼黑！在這兒我一分鐘都不想多呆了！
- 你得把錢給我！ - 先別急，孩子
不，爸！無論如何都要！我要離開這兒，馬上就走！
我快要瘋了，想回慕尼黑！ 要不然我都不知道在這兒會發生什麼！
- 總之，你能給我錢嗎？ - 你到底需要多少？
- 你身上帶的都給我 - 給，這是500馬克
暫時應該夠用了嗎？
應該能應付到了慕尼黑之後前面幾天的了
我得拿回我的房子，不過也可能它還沒被收走
謝謝你爸爸！我會記得你的好
總要有人出來承擔
如果讓你就這麼走了，我也不會好過的
跟她說一下，我走了
我就這麼溜走了，她會相信你的
拜，爸爸！
漢娜！漢娜！
布魯諾！
你在這做什麼？來找你爸媽了嗎？
那你呢？你在這幹什麼？
- 給我弟弟過生日 - 是皮特？
真是太有意思了，能夠在這兒碰見你！
這段時間我都一直在惦記你
- 真的？ - 是啊，很神奇吧
我常回想起之前在伊菲村的事
你如何給個小男孩做洗禮之類的事
這聽起來很奇怪吧
你還好嗎？
自從柏林牆倒了後，我就沒過一天正常的日子
走，我們去喝點東西吧，你的車什麼時候開？
我還早
那走吧
兩杯伏特加，雙份的
除了年紀變大了…
你還是以前那樣子
是化妝的原因，因為我這三十年裏都是同樣的裝扮
你可別被我臉上的幾層粉給騙了
你以前可不戴假髮
- 你頭上還有更多頭髮 - 至少現在還不算光禿禿
- 你覺得不夠多嗎？ - 夠了
- 為了這愚蠢之城 - 為了這愚蠢之城
再來兩份
怎麼樣？
其實我們應該常聯繫的，有很多話題可以聊
比如我們的兒子
說的沒錯
我想我該走了，你現在有什麼打算？
我不知道，我要搭下一趟的火車回慕尼黑
知道我咋想？跟我一起走吧！
跟我一起去達姆施塔特
好，我跟你走
那我們走吧
有冰塊嗎？廚房在哪？我需要玻璃杯
稍等！我這就給你取！
- 廚房呢？ - 那！
有好什麼好笑的？
李子醬，黃油，還有這奇怪的圖靈根紅腸，黑麵包
你冰箱裏的東西總是這麼幾樣
我不喜歡變化
如你所見，一旦我發現有什麼改變了
我會試著去讓它恢復原先的樣子
(Elvis Presley - Devil in Desgise)
想當初我們年少無知
現在都好多了
- 我們現在又一起了 - 對，我們又一起了
為了我們的重聚
假髮呢？你什麼時候才會把它取下來？
絕不，摘了這個會讓我感覺沒穿衣服一樣
即便跟別人上床你也戴著？
即便進棺材我也會戴著它
無論是面對上帝的審判還是下地獄
即便是面對最險惡的敵人也休想讓我摘下它
上帝來了也沒用
那如果是列寧…求你這麼做呢？
那我會摘下
我就是列寧！
你難道看不出來，我就是他嗎？
現在給我把那個鬼東西摘下來
我不能這麼做
不戴這個我就是個醜八怪，就跟《赤裸之吻》裏的凱莉一樣
你並不醜
你一直都是這麼漂亮
即便你只有一條腿，對我來說還是女神
我不信
我知道你不信，你就從來沒有相信過我
你一直都裝出一副獨行俠的模樣
我可不像小姑娘那麼容易上你的當？
你早就不是什麼小姑娘了
你跟小姑娘完全是兩回事
那你啥意思呢？你覺得我現在應該相信你嗎？
為什麼要這麼做？
我愛你
和你不同，我從不害怕自己變老
你怎麼知道我怕？
你太瞭解你了
我能感受到你的任何感受
沒錯，我怕，我害怕自己突然「彭」一聲就脹大
我怕自己被你壓在身上後，像長大了的馬勃菇一樣爆掉
無數孢子如煙霧一樣從我體內噴射出來
行了！
你可以把這段寫到小說裏
- 我比你更加瞭解你！ - 你已經在瞭解
你可以擁有這麼的我
好吧，我們去裏屋吧
嗯，讓我們速戰速決吧
現在你就跟我一樣了
這太難看了
漢娜！你在幹什麼？！
我還以為你要多睡一會兒！
我真的好生氣！
實在是太糟糕了！
太糟了，我氣得都想要砍自己的手！
古頓，英格伯格，麗塔，烏裏克！
我這麼懂她們！
她們明明都知道啊！
你不知道我是多麼愛古頓！
我真的很喜歡她！
你有什麼方子能讓我死嗎？
和你認識整整30年了
你一直都這麼蠢
其他所有人都是他媽的傻逼
格拉斯從沒弄明白這一切是怎麼回事！
只有那些姑娘們，只有她們懂我
你也不懂，為什麼你就不明白呢？
為什麼沒有默契呢？
當英格伯格燒盡的時候，其他人都在茍活
除了我
我的心其實早就死了
- 你不知道這意味著什麼 - 布魯諾，去躺會兒
去床上躺會兒，在這嚷嚷沒什麼意思
不！親愛的，你必須要明白！我不是你的英雄！
我不是你的理想型！
我是你生命中第一個也是最重要的男人！
其他什麼都不是！你知道嗎？
恩，我知道，但你現在必須去躺著
我痛得很深
它不會消減
你什麼時候才會懂！
我就要走了
如果你同意，我想先帶你到床上去
好，那你走啊！如果你執意要走，就滾！
- 這回我不會取下你的假髮了！ - 你這混蛋！
你真的太她媽的自私！你的所有都是咎由自取！
你根本不懂自尊自愛！
我現在肯定要走了，因為你現在爛醉如泥，沒有人會想跟你發生點什麼！
而且我已經精疲力盡了！
我現在就走，即便我不知道去往哪裏！
是你逼我的，布魯諾！
再見
弗蘭德女士，真是想不到！您怎麼過來了？
- 難道您沒去在柏林嗎？ - 我暫時回來幾天
- 發生什麼事了？ - 搬家事宜有點拖沓
您都沒穿這件白大衣
- 這正是我的來意 - 衣服有什麼不對嗎？
我想知道能否把這件大衣退還給你們？
當然是以半價，我只穿過一次
非常抱歉，弗蘭德女士，但原則上我們不能這麼做
我也不想麻煩你們的，但我真的遇到了困難
能否考慮到我之前在你們這兒買過那麼多東西…
真的非常抱歉，但我們不能這麼做
真的不行
- 您這兒都還好嗎？ - 嗯，謝謝
- 這歌是哪裏在放？ - 哪首歌？
那後面的收音機在放這老歌
- 在前面能叫到出租嗎？ - 在前面能叫得到
我在這躺多久了？
一個多小時了
我怎麼…我怎麼
為什麼…我會發生車禍？
您在餐館前的音樂廳廣場被撞倒了
- 有人把您帶到這兒 - 怎麼會這樣？
我們在您的血液裏發現高濃度的巴比妥酸鹽（安眠藥）
我不應該那麼早吃這藥的
我就想要叫個出租
我一定是在去打的的路上睡著了
- 那我現在可以走了 - 弗蘭德女士，請冷靜
請躺下來，您現在還不能走
- 為什麼不？ - 因為我們可能會給您轉院
- 去哪？ - 到另一家醫院去
不要，為什麼呀？我現在付不起的
請冷靜，我會跟您談一下有關情況
- 能給我根煙嗎？一支煙 - 不，您絕對不能再抽煙了
我正是要跟您交待這方面的事
我會開誠佈公，但您要向我保證不會激動
我們對您進行了常規檢查，發現…
並確診您的左腿有明顯的間歇性跛行的癥狀
- 什麼？ - 請您保持冷靜
- 您說了會保持冷靜的！ - 我的腿完全沒知覺了！
我們給您注射了促進血管擴張的針劑
可以使您的血流恢復正常
兩個小時後，您就能正常行走了
我的腿怎麼了
- 這叫什麼…間歇性跛行？ - 如果您繼續抽煙的話…
那您要做好很快就會被截肢的心理準備
- 什麼？說什麼？ - 請您現在不要激動，別哭
先好好聽著
您現在必須要非常非常堅強，而且要遵守醫生的叮囑
你得馬上戒掉尼古丁，並且不要再碰香煙
同時我們也會讓您戒除藥癮
因此，在經過您的允許後，我們會帶您
去慕尼黑的萊姆鎮上一個全封閉的戒除所待上十天左右
然後再到療養所，在那療養四個星期
我們要避免最壞的結果，也就是截肢！
但我要在此說明：這只是一次機會
不是百分之百
而且需要您全力配合，保證您能完好地度過
您都明白了嗎？
我都明白了
弗蘭德女士，您在做什麼？
- 這樣做不覺得過分嗎？ - 這滴答聲太吵了
您運氣還不錯，鍾沒被您摔壞
何談走運？您能給我一根煙嗎
- 我實在太難受了 - 不，這不行，您知道的
您必須依靠個人力量克服這一切
對了，漢娜！，給我個面子，回床上去躺著吧！
我睡不著！我試過了，但沒用
那好吧，但不要再碰這個鐘了
漢娜…
羅納德，你怎麼來了？
他們告訴我，讓我必須戒煙
不然的話，會得間歇性跛行！
這一切太恐怖了！我沒辦法睡著
這種從雲端瞬間跌落谷底的感覺太折磨人了
我到處找你，漢娜，你看起來憔悴的要命
是不是因為他們沒收了你最重要的寶貝，你的香煙？
嗯，我最重要的，現在才真的體驗到
我很高興能找到你，漢娜
你可能根本想像不出來！對了，你還好嗎？
你怎麼樣？這趟要去哪？
你看起來並不像要在慕尼黑住下來
我要去維也納，他們對我的作品有興趣
真的嗎，那太好了
- 漢娜… - 這很好
其實我很高興能來到這兒
人們都怎麼說來著？關禁閉
其實我覺得，能被關上這樣一段時間的禁閉是很不錯的
這當然是好事，你不需要顧慮任何事
護士其實就是你的女僕
就好像在精益大酒店一樣
不久你就能安心睡覺了
- 我懼怕入睡 - 別擔心，睡意會來的
- 你這麼覺得？ - 對
- 知道我是怎麼想的嗎？ - 什麼？
這是你最後一次經歷苦難
接下來你將迎來新生，我深信不疑
就在我從維也納回來以後
所有都在我體內靜靜地涌動
我又找到了自己的回憶與感覺
這種體驗很好
它們都太虛無了，因為它們都不是真實的
他們不想活在我體內，所以紛紛飄離
它們飄走了，你明白嗎？
而我則沉重地懸浮在空中
它們不會再飄走了
它們會再回來，而你也會重新輕盈起來，漢娜
你一定要相信我，你信我嗎？
嗯
給，你保管好它，直到我從維也納回來
- 一定要收好，這樣我才不會有事 - 不，不
你留著，你戴著它才好
你得留著它
你在維也納需要這個
你現在走吧，去吧
字幕譯制：神剁手@TLF yourtear@TLF 校對：yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
歡迎在新浪微博微刊上關注《德趣電影屋》